Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
HONG KONG
Jeg har rodet mig ud i noget.
Derfor er det ikke sikkert, at vi ses igen.
Jeg ville ønske, tingene var anderledes, og vi havde haft mere tid sammen.
At du kom herud, så du kunne se -
- hvor smukt her er -
- og set solnedgangen over Por Toyo Bay.
Jeg slutter nu, jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.
Vend om og kør tilbage.
- Hold nu op. - Kør tilbage.
LONDON
Sæt jer ned. Velkommen allesammen.
Som noget helt specielt i dag, -
- gransker vi i dag, min egen forbrydelse mod menneskeheden.
Og ja, jeg får betalt for hver bog, der sælges -
- så jeg håber, I har købt den til fuld pris.
Findes nationer?
Hvis de ikke gør, må nogen hellere informere FN.
I er altså vågne! Velkommen allesammen.
Nationer er fantasier, der bare findes i vores tanker.
Nationer er fantasier.
Nogen har læst den rigtige bog.
Godt gået.
Altså, en gruppe mennesker der er sammen, -
- er så en accepteret løgn.
Mr. Mulray, du har besøg.
- De må vente. - Det er vigtigt.
- Mr. Mulray? - Ja?
Er du gift med Megan Harris?
- Ja. - Harris, er det hendes pigenavn?
- Ja, hvad handler det her om? - Vil du ikke lige sidde ned?
Nej tak, hvorfor er du her?
Konsulatet i Hong Kong har forsøgt at ringe til din mobiltelefon.
Din hustru har været ude for en ulykke.
Hvilken slags ulykke?
Hun gik bort i morges.
Jeg beklager.
Undskyld mig, jeg skal lige...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Mor synes, jeg burde tage med, der er meget, der skal ordnes derude.
Du ved godt, hvad du skal gøre, ikke?
Jonah?
- Jonah? - Ja, undskyld.
Du skal først til konsulatet.
Spørg efter Sally Porter. Adressen står på din billet.
Jeg troede, jeg først skulle identificere hende?
Hun følger med dig. Du behøver hjælp derude, Jonah.
- Jeg tager med. - Nej.
Du har børnene.
- Jeg klarer mig. - Hvad er det?
Valium, til flyet. Jeg stoler ikke på flyvemaskiner.
Prøv at slappe af. Den sikreste måde at rejse...
Hvad skal jeg gøre uden hende?
Jeg skal til konsulatet. Undskyld mig?
Hvad laver du?!
Hvad sker der?
Studenterne protesterer mod en stor forretningsmand.
Han vil være politisk leder.
Sig nej til XO...!
Jonah Mulray venter i receptionen.
Vil du virkelig gøre det?
Ja, det er i orden. Undskyld mig.
Jeg prøver i det mindste, som dig.
Mr. Mulray? Sally Porter, anden sekretær. Undskyld jeg kommer for sent.
Vi har en bil, der venter udenfor.
Beklager at du skal gøre dette så hurtigt efter ankomst.
- Beklager at du skal gøre dette. - Det er mit job, mr. Mulray.
- Hong Kong kan være forvirrende. - Jeg har aldrig været her før.
Hun brugte halvdelen af sit liv her. Mere sikkert.
Efter et par uger, tog hun tilbage.
Jeg lovede at besøge hende, men...
Det gjorde jeg aldrig.
Jeg beklager.
Vi skal identificere Megan Harris.
- Skal jeg gå med ind? - Nej tak.
Vi fandt hendes bil på Tai Po. Det er en bjergvej.
Der sker mange ulykker.
Der ser ud til, at en bil kørte for hurtigt i et kryds.
Hun så aldrig, hvad der skete.
Vi får detaljerne af patologerne.
Hun blev formentligt dræbt med det samme.
Det skete med det samme.
- Mr. Mulray? - Det er Megan.
- Hvem er det? - Kom nu, denne vej.
Hvem var det?
Chow, kom her med det,
Hvorfor så han på billeder af min kone?
Er han chaufføren?
- Er han chaufføren? - Hold op...
Svar på mit spørgsmål!
Hold op, mr. Mulray. Slap af.
Din kones ting. Alt fra bilen er i posen.
En pung, nøgler og lidt make-up. To mobiltelefoner.
Tag til hotellet og hvil dig lidt. Mit telefonnummer står der.
Jeg ringer, når patologerne er færdige.
Jeg har fortalt alt jeg ved. Kan jeg gå nu?
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg så dig på politistationen.
- De ville ikke sige, hvem du er. - Du er Jonah.
Hvordan ved du, hvem jeg er?
- Hvem er du? - Jeg hedder David Chen.
Jeg er Megans mand.
Det er...
Du lyver.
Så se her.
Lyver jeg?
Jeg forstår det ikke. Det er...
Hvorfor fik jeg det her?
Jeg ville ikke have det.
- Vi var gift! - Var I gift?
- Hvor længe var I det? - Tre år.
Så var hun ikke din kone. 20 år i april.
Cigaret?
Jeg var...
Da jeg mødte hende, havde I været gift i -
- 15 år?
Hvorfor gjorde hun...?
- Jeg ved det ikke. - Vent lige lidt...
- Hvor længe har du vidst det? - Megan er død.
Hvorfor skal vi tale om det her?
Jeg vil bare forstå. Du har lige sagt, at min kone -
- har været gift med dig i 20 år. Jeg prøver -
- jeg prøver at forstå.
Efter hun begyndte at rejse til England hver anden uge, ændrede hun sig.
Sidst hun kom tilbage fra London, faldt hun i søvn på sofaen -
- da jeg åbnede hendes kuffert, fandt jeg en bog.
Jane Eyre. Den var signeret, "Altid, Jonah."
Jeg lagde den tilbage. Hun opdagede det aldrig.
Jeg føler mig bare...
Hvorfor er du ikke vred?
Hvorfor skulle jeg være det? Hun er borte.
Jeg skal gå nu. Har du en telefon?
Ja, men batteriet er dødt.
Her er mit nummer.
Hvis vi skal tale om begravelsen.
XO I KRYDSILD MENS PRIVAT BYGGERI BEKENDTGØRES
Hvad laver du?
Hold op!
Efter hende.
Stop hende.
Stop!
Ned på jorden.
- Er dette første udgaven? - Det er det.
- Købte du første udgaven til mig? - Ja.
- Jeg så den og tænkte på dig. - Den er fantastisk.
Se på den.
KÆRE MEGAN. JEG HAR FOR FØRSTE GANG FUNDET KÆRLIGHEDEN. ALTID DIN, JONAH
- Tak. - Det var så lidt.
Giv mig min telefon.
Du er nødt til at vente.
Du sidder på min plads.
Flyt dig.
Du der... Jeg kender dig.
Jeg har set dig før. Ved protesten i dag.
Ja.
Jeg troede ikke, du lavede grafitti.
Becky.
Et godt råd. Brug handsker.
- Hvad laver du herinde? - Av.
Strømerne tog os efter du smed den farvebombe.
Hvor har du lært at tale sådan? På en fin skole?
Min mor er engelsk.
- Jeg gætter på, du har været her før? - Det har du ret i.
Kender du The Lay Club?
Ja, men jeg har aldrig været der.
- Lau Chen! - Held og lykke.
Du er velkommen på The Lay Club.
Hvis jeg kommer ud, finder du mig der.
Vi ses der!
Hvad tænkte du på?
Jeg måtte trække i mange tråde for at få dig ud.
- Nu er det sidste gang, jeg gør det. - Hvorfor er du ikke vred?
Det er på grund af sådan nogen som Xo, at vi bor til leje.
Skulle det være lige nu, hvor din mor lige er død?
Eller er du bare ligeglad?
Undskyld.
Jeg mente det ikke.
Lad mig være i fred.
Kan jeg få en øl, tak?
Så er det godt!
Kom nu. Undskyld, men -
- du har vel ikke en lader til sådan en? Jeg glemte min.
Mr. Mulray? Du sagde ikke, at nogen havde overfaldet dig.
Har du brug for en læge?
- Nej tak, jeg har det fint. - Hvad er der sket?
Han var på værelset, da jeg kom tilbage, han rodede i mine ting.
- Et røveri? - Han tog min laptop og mit pas.
Det er ikke min afdeling, mr. Mulray.
Desværre er røverier mod turister ret almindeligt.
- Vi kan tage... - Han spurgte efter mig.
Han må have vidst, jeg bor her. Hvordan kan han vide det?
Han kendte mit navn, så det var ikke tilfældigt, vel?
Hvorfor skulle nogen være ude efter dig?
Det ved jeg ikke, men det jo sådan ud
Hvis du kan beskrive ham, taler jeg med mine kollegaer.
- Jeg troede ikke, du kom. - Det sagde jeg jo, jeg ville.
- Værsgo. - Nogen problemer?
- Nej. - Det her er for i aften.
Tak.
Du er så glad for så lidt.
Jeg har snart nok, så jeg kan komme til England.
Dem, jeg arbejder sammen med, vi betaler en, der kan hjælpe os.
Hvorfor hele vejen til England?
Du kan få en bedre fremtid her.
Det forstår jeg ikke.
Jeg behøver din hjælp, Reza.
Spændingen stiger, mellem vælgere og kandidater -
- tll Hong Kongs øverste embede.
Frustrationerne stiger, som svar på de seneste udtalelser -
- der opfattes som en flabet holdning til befolkningens behov.
Det er som benzin på det bål -
- som politikerne tændte med deres arrogance overfor befolkningen.
Kilder mener, at situationen bare bliver værre.
Men regeringen i Beijing...
Mr. Mulray. Hvad skete der?
Jeg...
Nogen brød ind på mit værelse og stjal mit pas.
- Jeg behøver hjælp med at få et nyt. - Mr. Mulray, jeg beklager mange gange.
- Jonah, sig bare Jonah. - Undskyld, Jonah.
Slap de væk? Så du hvordan de så ud?
Ikke rigtigt, det gik stærkt. Han var inder eller måske fra Pakistan.
Hele turen er et mareridt.
Jeg har altid tænkt på, hvorfor min kone elsker dette sted.
Her, altså Hong Kong. Men nu -
- giver det hele mening. - Jeg har hørt det.
Selvfølgelig. Alle vidste det bare ikke mig.
Skru ned for det lort, Lau!
Er du okay?
- Hvorfor skulle jeg ikke være okay? - Det er ikke sjovt.
- Jeg går på arbejde. - I dag? Mener du det?
Mor er lige død.
Det ved jeg godt, Lau.
- Nødpapirer til rejsen. - Tak.
- Er det alt, jeg behøver? - Ja.
Skal jeg prøve at få dig på et tidligere fly?
Nej tak, det er bare en enkelt dag. Men hør -
- ved du, hvor jeg kan få en lader til sådan en?
Du finder den på markedet. De er overalt.
Her.
Tak.
Jeg så videoen fra mr. Mulrays hotel, fyren her dukkede op.
Vent på svar, inden du kommer ind.
Hvad er det?
Det er fra to dage siden. Han brugte Megan Harris kreditkort.
Det må hænge sammen.
Jeg tager mig af det.
Luk døren.
Hallo?
Lau Chen? Det er Michael Cohen, jeg er journalist.
Jeg ved, hvem du er.
- Så ved du, at jeg bare gør mit job. - Det kostede min far hans job.
- Hvordan fik du mit nummer? - Jeg vil bare tale om din mor.
Hvis vi kan mødes, kan jeg fortælle alt, jeg ved.
Pis af.
Jeg har lavet en kop te.
Tak.
- Må jeg komme ind? - Hvornår gik du ud?
For længe siden, jeg kunne ikke sove.
Har du stadigvæk jet-lag?
Det er meget bedre.
Tag ikke afsted i morgen.
Bliv her hos mig.
Hej Sally, det er Jonah. Kan vi mødes senere?
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
- Hvor har du været? - Ude.
- Hvis du vil tale om din mor... - Der er ikke noget at tale om.
Michael Cohen ringede, han ville tale om hende.
Michael Cohen? Sagde han om hvad?
Det troede jeg, du vidste. Med din baggrund.
Jeg kommer senere.
- To af disse, tak. - Ja, selvfølgelig.
Det er åbenbart lavet af skotske munke.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ved godt, det ikke er din afdeling -
- du er den eneste, jeg kender. Selv om vi ikke kender hinanden.
Hvis du tror, jeg kan hjælpe, skal du bare spørge.
Jeg vil blive lidt længere. Det handler om Megan.
Alle minder, jeg har om hende -
- er løgne. - Det kan du ikke vide.
- Jeg troede, hun skulle med hjem. - Selvfølgelig.
Men jeg forstår ingenting.
Hun skal vel begraves her.
Det kan jeg prøve at undersøge.
Det er bare det, at -
- jeg er ikke klar til at rejse. - Det forstår jeg godt.
- Jeres drinks. - Tak.
Tak.
- For skotske munke. - For skotske munke.
- Hør dit fede svin! - Hvordan kom du ind?
- Hvorfor ringer du til Lau om min kone? - Hendes navn dukkede op.
Hvad betyder det?
Jeg kan ikke sige noget, før jeg er klar.
Pis, det skylder du mig.
- Jeg skylder ikke dig noget. - Min kone er død.
Ja, det ved jeg godt. Bilulykke, ikke?
Eller også har du pisset dine gamle venner af.
Jeg foreslår, at du stopper med at skrive om det.
Så er det nok, skrub af inden jeg ringer til politiet.
Undskyld, jeg skal bruge en lader til sådan en her.
En lader. For helvede.
Vent.
- Er det i orden med en lyserød? - Helt i orden.
Mange tak.
Du har én ny meddelelse.
Hej, det er mig.
Jeg har ikke meget tid.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg er ked af...
Jeg er ked af det, du vil finde ud af.
Det er ikke let at fortælle sandheden.
Tro mig, Jonah, det var aldrig meningen at såre dig.
Mød hende, så forstår du det hele.
Jeg har rodet mig ud i noget.
Derfor er det ikke sikkert, at vi ses igen.
Jeg ville ønske, tingene var anderledes. Og vi havde haft mere tid sammen.
At du kom herud, så du kunne se -
- hvor smukt her er og se solnedgangen over Por Toyo Bay.
Jeg slutter nu, jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.
Hold nu op.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org